Ce livre est l'aboutissement d'un travail de 20 ans de l'Observatoire européen du plurilinguisme.
L'OEP, association de la loi de 1901, est né en novembre 2005 aux Premières Assises européennes du plurilinguisme à Paris.
Tous les auteurs qui ont assuré la responsabilité d'une des huit parties étaient présents à la création de l'OEP ou l'ont rejoint quelque temps après. Qu'ils soient tous chaleureusement remerciés pour leur fidélité sans faille à l'entreprise et pour leur investissement dans un projet dont ils ont immédiatement compris la portée.
On ne saurait trop souligner l'exceptionnelle qualité des contributeurs historiques et contemporains. Voici par ordre d'apparition une liste lacunaire : Dante, G. W. Leibniz, G. Vico, W. von Humboldt, F. de Saussure, L. Vygotski, H. Arendt, G. Steiner,... , C. Hagège, ..., J. Lang,..., C. Villani, ..., P. Ricoeur, ...U. Eco, ... B. Cassin, ... H. Meschonnic. Ce recueil de textes n'est pas un manuel scolaire, mais un outil proposé au public...
