La palabra y el lenguaje son, por definición, fuentes de diversas interpretaciones. Es frecuente que el destinatario de un mensaje malinterprete su contenido o a veces la intención del emisor. Esto es aún más cierto y sorprendente con respecto al discurso religioso, que puede generar grandes equivocaciones.
Ninguna religión que tuviera un registro escrito parece haber sido librada por estos "vagabundos" del lenguaje, y ciertamente no por el budismo. Los sutras budistas han sido objeto de las interpretaciones más eclécticas e insensatas durante siglos, y es una ambición poderosa tratar de extraer la sustancia sin caer en la trampa; a veces muy atractiva para un neófito, ilusiones y mentiras. Por eso, es que el Maestro Xiao Ping-Shi se ha comprometido a hacer aquí una conferencia. En un tono muy didáctico y en apoyo de su extraordinaria erudición, nos explica lo que distingue las visiones erróneas de las visiones justas acerca de nuestra verdadera naturaleza y sabiduría, pero también las relativas a los caminos de la práctica y, en particular, a los diferentes estados superiores de conciencia a los que ellos lideran.
Sin embargo, no vamos a ocultar al lector que esta conferencia es de un enfoque difícil y que es imperativo para él, antes de comenzar seriamente, familiarizarse con los términos budistas adecuados. Recomendamos persistir sólidamente en su esfuerzo por entender; seguramente encontrará como recompensa, un conocimiento más profundo del budismo que nunca, gracias a la gran riqueza contenida en esta conferencia.
