2050. L'heure des choix.
L'espoir né de la découverte du papillon - ingrédient clé du vaccin - s'éteint avec la disparition des scientifiques Ama et Gowan. Les dissensions se multiplient, les passions s'exacerbent.
Idrissa, envoyée à leur recherche, se débat entre la trahison envers sa mère, la présidente Matilda Ndongo, et son attirance pour une diplomate dissidente qui bouleverse ses certitudes.
Le Translateur devient un enjeu crucial : abattant les barrières du langage, il permet aussi de stocker des données mémorielles.
Dans ce second tome, le danger est partout : chaque choix peut sauver ou anéantir.
